|
|
Einkellerungsprämie 2010
|
Retour
|
Die Anträge sind bis zum 31.12.2010 im Gemeindesekretariat in Manternach einzureichen.
Die Gemeinde Manternach gewährt eine Teuerungszulage an Personen und Haushalte, welche ihren ständigen Wohnsitz in der Gemeinde Manternach haben und deren monatliches Einkommen die nachstehenden Beträge nicht überschreitet: Haushalt Einkommen (pro Monat) : Zulage (pro Jahr): 1 Erwachsener bis 1.198,66 € 358,17 € Ehepaar oder Partner bis 1.798,00 € 533,74 € zusätzlich pro Kind + 108,99 € + 91,30 € Als Einkommen des Haushaltes gelten jegliche Einkommen, welche eine gewerbliche Tätigkeit, Beruf oder regelmäßige Arbeit entlohnen, Ersatzeinkommen gemäß luxemburgischem Recht oder Recht des Herkunftslandes, Mieteinkommen, Renten und Pensionen, Zulagen und Zuwendungen von öffentlichen oder privaten Institutionen sowie Alimentenbezug vom geschiedenen Ehepartner. Nicht in die Berechnung des Einkommens des Haushaltes einbezogen werden das Kindergeld sowie Einkommen, welche Kinder aus dem Haushalt beziehen, für die der/die Erziehungsberechtigte Kindergeld erhält. Die Zusammensetzung des Haushaltes wird gemäß dem Personenregister der Gemeindeverwaltung festgestellt. Falls der Antragsteller gegenüber der Gemeindekasse mit Zahlungen im Rückstand ist, werden diese Beträge von der Einkellerungsprämie abgezogen und die offenstehenden Rechnungen auf diesem Weg beglichen.
|
|
Prime d'encavement 2010
|
Top
|
Les demandes en obtention d’une prime d’encavement sont à introduire au secrétariat communal jusqu’au 31.12.2010 au plus tard. Une allocation de vie chère sera accordée par la Commune de Manternach aux personnes et familles domiciliées en la commune de Manternach et dont le revenu mensuel ne dépasse pas les montants ci-après: 1 adulte jusqu’à 1.198,66 € 358,17 € couple marié ou partenaires jusqu’à 1.798,00 € 533,74 € supplément par enfant + 108,99 € + 91,30 € Est considéré comme revenu de la communauté domestique le revenu provenant d’un travail régulier ou généralement d’une activité professionnelle quelconque, les revenus de remplacement dus au titre de la législation luxembourgeoise ou étrangère, les revenus de biens mobiliers et immobiliers, les rentes et pensions, les allocations ou prestations touchées de la part d’un organisme public ou privé, les pensions alimentaires. Ne sont pas considérés dans le calcul du revenu de la communauté domestique les allocations familiales ainsi que les indemnités et salaires mérités par des enfants ouvrant droit à des allocations familiales.
La composition de la communauté domestique est établie sur base du registre de la population de l’administration communale.
Si le ménage duquel émane la demande en obtention de la prime d’encavement a encore des dettes envers la recette communale, ces montants seront déduits de la prime d’encavement accordée et les factures non payées seront acquittées par ce biais.
|
|